1
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Asya'nın kalbinde

2
00:00:46,838 --> 00:00:49,549
geniş kurak topraklar yatıyor.

3
00:00:53,095 --> 00:00:56,932
Arabistan'dan uzanıyorlar
batıda

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
doğu Çin'e.

5
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
Bu çöller
ve kuru otlaklar

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,402
o kadar düşmancalar ki

7
00:01:08,527 --> 00:01:10,570
hayatın sınırlarını zorluyorlar.

8
00:01:27,045 --> 00:01:30,090
Moğolistan'daki Gobi Çölü.

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Cezalandırıcı bir ülke.

10
00:01:43,437 --> 00:01:47,733
Yarım milyon mil kare
boşluktan.

11
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
Yine de birinin evi
en nadir hayvanlardan

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,119
Dünya'da...

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
...Gobi ayısı.

14
00:02:08,462 --> 00:02:11,465
40'tan az
var olduğu biliniyor.

15
00:02:15,886 --> 00:02:20,140
O kadar nadir görülüyorlar ki
bunların bir efsane olduğu düşünülüyordu.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Burada hayat,
Asya'nın kurak kalbinde...

17
00:02:32,527 --> 00:02:36,615
...onları bunlardan birine dönüştürdü
dünyadaki en zorlu hayvanlar.

18
00:03:05,435 --> 00:03:11,024
Bu sonunculardan biri
kalan Gobi ayıları...

19
00:03:12,651 --> 00:03:15,487
...on tanesinden az
kadındır.

20
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
Varoluşa tutunuyorlar.

21
00:03:28,875 --> 00:03:33,880
Moğol dilinde,
Gobi "susuz yer" anlamına gelir.

22
00:03:36,049 --> 00:03:40,679
Ve burada yatıyor
ayıların en büyük mücadelesi.

23
00:03:42,639 --> 00:03:46,393
Su kaynakları
100 mil uzakta olabilir.

24
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
Zorlu bir yolculukla karşı karşıyalar
çölün karşısında.

25
00:04:05,537 --> 00:04:08,373
Onlarınki yalnız bir hayat.

26
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
Ama bir yer var
nereye gidiyorlar

27
00:04:15,088 --> 00:04:16,715
birbirleriyle bağlantı kurmak için.

28
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
These are ancient poplar trees.

29
00:04:29,436 --> 00:04:33,648
Son derece kullanıyorlar
long roots to collect water

30
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
from beneath the desert floor.

31
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
Burada hiçbir şey yok
ayıların içmesi için.

32
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
Fakat bu ağaçlar
are still important to them.

33
00:04:56,379 --> 00:05:00,425
Sürtündükçe geride bırakıyorlar
eşsiz bir koku...

34
00:05:02,052 --> 00:05:06,181
...a message to other bears
burada olduklarını söylemek.

35
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
Ama çok az kişi kaldığı için

36
00:05:22,489 --> 00:05:25,867
aylar sürebilir
Birisi gelmeden önce.

37
00:05:36,253 --> 00:05:39,130
Bu en yakın olabilir
gelirler mi

38
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
başka bir ayıyla tanışmak.

39
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
Su arayışında,

40
00:06:02,487 --> 00:06:07,284
ayılar ezilmişleri takip ediyor
Bu geniş çöldeki yollar.

41
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
İşte bu yüzden.

42
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
Bir vaha...

43
00:06:21,256 --> 00:06:25,176
...tatlı su kaynağı
yeraltının derinliklerinden beslenir.

44
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Sonunda bir içki...

45
00:06:44,321 --> 00:06:46,906
...ve canlandırıcı bir dalış.

46
00:07:00,462 --> 00:07:04,132
Vahalar bir yaşam halatıdır
ayılar için...

47
00:07:05,634 --> 00:07:09,638
...özellikle bunlar için
bunlar son derece değerlidir.

48
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Bir Gobi ayı yavrusu.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,323
Bu ayıların geleceği

50
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
sadece dayanıyor
birkaç kişi.

51
00:07:36,748 --> 00:07:41,461
Ama bu genç bir sembol
Gobi ayısı için umut.

52
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Günün sıcaklığından kaçmak için

53
00:07:57,686 --> 00:08:01,272
Gobi'deki çoğu hayvan
geceleri ortaya çıkar.

54
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Ama hepsi devam etmiyor
çölde uzun yürüyüşler

55
00:08:10,740 --> 00:08:12,075
su bulmak için.

56
00:08:15,245 --> 00:08:18,540
Aslında
bazıları hiç içmez.

57
00:08:29,384 --> 00:08:31,720
Uzun kulaklı bir Arap tavşanı.

58
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
Bu meraklı yaratık

59
00:08:36,850 --> 00:08:39,894
bir karışıma benziyor
diğer türlerin.

60
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
Bir kuyruğu var
aslan şeklinde...

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
...bunun gibi kulaklar
bir tavşanın...

62
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
...bir domuzun burnu...

63
00:08:57,829 --> 00:09:00,749
...ve bir kangurunun bacakları.

64
00:09:04,252 --> 00:09:06,588
Ama bunlar özellikler
bu onu yapar

65
00:09:06,713 --> 00:09:08,631
Gobi'nin en ölümcül avcısı.

66
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
Bir böcek...

67
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
...hafif bir kokuya sahip.

68
00:09:38,453 --> 00:09:40,079
Bu iyi bir başlangıç,

69
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
ama daha fazlasına ihtiyacı olacak,

70
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
açlığını gidermek için değil

71
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
ama susuzluğu.

72
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
Bunun nedeni
uzun kulaklı jerboalar

73
00:09:50,590 --> 00:09:54,677
ihtiyaç duydukları tüm suyu al
yediklerinden.

74
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
Sulu bir çekirge.

75
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
İzini sürmek için,
başka bir anlam kullanır.

76
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Başka hiçbir hayvanın daha uzun kulakları yoktur

77
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
vücut uzunluğuna göre.

78
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
Bu kadar keskin bir işitme ile,

79
00:10:28,545 --> 00:10:32,382
en ufak bir seğirme bile
çekirgeyi verecek.

80
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
Şimdi hareket etme.

81
00:11:11,546 --> 00:11:16,301
Küçük bir Arap tavşanı için,
tüm bu aksiyon yorucu.

82
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
Ama yaz geldi
ve geceler kısa.

83
00:11:29,898 --> 00:11:34,193
Jerboas hızlı çalışmalı
ihtiyaç duydukları tüm yiyecekleri almak için.

84
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Bir güve.

85
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
Yakından yakalamak
tamamen karanlık

86
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
gerektirecek
Arap tavşanının tüm becerileri.

87
00:12:05,308 --> 00:12:06,559
Neredeyse!

88
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
Son bir büyük sıçrama bunu yapmalı.

89
00:12:37,966 --> 00:12:41,010
Bu kadar yiyecek ve içecek yeter.

90
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
Jerboas geri dönmeli
onların yuvalarına

91
00:12:46,975 --> 00:12:50,645
şafak sökmeden önce
günün kavurucu sıcağı.

92
00:13:08,079 --> 00:13:11,874
Gobi Çölü bir
en baskıcı yerlerden

93
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
gezegenimizde.

94
00:13:16,295 --> 00:13:21,175
Ve buranın batısında, Çin'de,
Taklamakan yatıyor...

95
00:13:22,719 --> 00:13:27,181
...o kadar düşmanca denildi ki
Ölüm Denizi.

96
00:13:35,231 --> 00:13:38,568
Ama güney ucunda
Asya'nın kurak kalbinin

97
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
bir çöl yatıyor
bu hayat dolu.

98
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
Hindistan'daki Thar...

99
00:13:52,540 --> 00:13:56,586
...en yoğun nüfuslu bölge
Dünyadaki çöl...

100
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
...20 milyon insana ev sahipliği yapıyor.

101
00:14:09,891 --> 00:14:14,854
Şaşırtıcı bir şekilde, o da dolu
yaban hayatı ile.

102
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
Demoiselle vinçleri.

103
00:14:25,073 --> 00:14:28,743
Göç ettiler
buraya ulaşmak için binlerce kilometre

104
00:14:28,868 --> 00:14:31,537
üreme alanlarından
kuzeyde.

105
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
Khichan köyünde,

106
00:14:38,544 --> 00:14:41,047
yerel Jain topluluğu

107
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
manevi bir bağa sahip olmak
hayvanlarla.

108
00:14:52,016 --> 00:14:55,353
Jainizm öğretir
aydınlanmaya giden yol bu

109
00:14:55,478 --> 00:14:59,065
önemsemekten geçer
tüm canlılar için...

110
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
...Böylece turnaları hoş karşılıyorlar
açık kollarla.

111
00:15:12,537 --> 00:15:14,956
Yerel halk her gün

112
00:15:15,081 --> 00:15:18,000
bir ton tahıl çıkardık.

113
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
Bu nezaket eylemi
yarattı

114
00:15:33,266 --> 00:15:36,519
en büyüklerden biri
Dünyadaki kuş gözlükleri.

115
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
30.000 vinç

116
00:15:53,619 --> 00:15:56,539
bu küçük çölü doldur
hayatla uzlaşma.

117
00:16:10,928 --> 00:16:15,099
Khichan köylüleri
onların koruyucusu haline geldi.

118
00:16:21,606 --> 00:16:24,775
Bu bir zamanlar
bir moladan başka bir şey değil

119
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
turnaların göç yolu üzerinde.

120
00:16:28,404 --> 00:16:31,782
Şimdi harcıyorlar
bütün kışı burada geçirecekler.

121
00:16:40,124 --> 00:16:44,128
Bu çöller çok az şey sunuyor
çünkü insanlar orada yaşıyor...

122
00:16:45,713 --> 00:16:49,217
...Yani onların bu kadar çok şey vermeleri için
vinçlere

123
00:16:49,342 --> 00:16:51,260
şaşırtıcı derecede cömerttir.

124
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Thar Çölü'nün kenarında

125
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
kurak bir çalılık ormanı yatıyor.

126
00:17:14,325 --> 00:17:16,535
Sessiz bir sığınak sağlar,

127
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
koşuşturmacadan uzak

128
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
onu çevreleyen.

129
00:17:22,792 --> 00:17:28,339
Bu son sığınak
çok özel, büyük bir kedinin...

130
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
...Asya aslanı.

131
00:17:39,558 --> 00:17:42,937
Bir zamanlar buradan bulunmuşlardı
Ortadoğu'ya...

132
00:17:50,111 --> 00:17:53,572
...ama şimdi
Hindistan'ın bu küçük köşesi

133
00:17:53,698 --> 00:17:55,783
dünyadaki son yerdir

134
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
nerede varlar.

135
00:18:02,164 --> 00:18:05,918
Afrikalı kuzenleri gibi,
gururla yaşıyorlar...

136
00:18:07,211 --> 00:18:09,839
...gerçi onlarınki
biraz daha küçüktürler.

137
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
Yavruların öğreneceği çok şey var

138
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
eğer burada hayatta kalacaklarsa.

139
00:18:25,730 --> 00:18:28,899
Hala güveniyorlar
annelerinin sütüyle,

140
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
ama kuruyor.

141
00:18:32,528 --> 00:18:36,866
Ve yetişkinler bunu yapmadı
bir haftadan fazla süren bir cinayet.

142
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
Pişirme ısısı

143
00:18:45,333 --> 00:18:46,542
ağaçları soydu

144
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
onların kapağından...

145
00:18:50,796 --> 00:18:54,050
...avlanmak
özellikle sert.

146
00:19:05,936 --> 00:19:09,482
Bir chital geyik yapardı
değerli bir yemek.

147
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
Artık yavruların zamanı geldi
nasıl avlanılacağını öğrenmek için.

148
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
Orman bu kadar kuruyken,

149
00:19:37,426 --> 00:19:40,388
parası yetmiyor
yanlış adım atmak.

150
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Sadece biraz fazla istekli.

151
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
Yavrular için bir sonraki ders

152
00:20:26,976 --> 00:20:30,396
her zaman tutmaktır
gözleriniz ve kulaklarınız açılır.

153
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
Aç bir karganın çağrıları
izini sürmeye değer.

154
00:20:57,423 --> 00:21:01,969
Bir leopar eşleşmiyor
aç aslanların gururu için.

155
00:21:33,042 --> 00:21:35,669
Sütü akarken
bir kez daha,

156
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
yavrular artık emzirebilirler.

157
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Bu aslanlar
akıllı fırsatçılardır...

158
00:21:44,178 --> 00:21:47,348
...bir yaşam tarzı
yavruların hızla öğrenmesi gerekiyor.

159
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
Hindistan'ın batısında

160
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
en çok yalan söyleyenlerden bazıları
yaşanmaz çöller

161
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
gezegende.

162
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
İran'daki Lut Çölü...

163
00:22:15,501 --> 00:22:18,837
...en sıcak yer
Dünya yüzeyinde...

164
00:22:23,300 --> 00:22:26,512
...bir kabarcıklanma
80 santigrat derece.

165
00:22:31,517 --> 00:22:35,062
Hayatı sürdürmek
bu dünya dışı yerde

166
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
hepsi imkansız.

167
00:22:48,158 --> 00:22:53,789
İran'ın güneyinde, Arabistan'da,
uçsuz bucaksız bir kumul denizi yatıyor...

168
00:22:58,919 --> 00:23:02,756
...Rub'al Khali,
veya Boş Çeyrek.

169
00:23:05,342 --> 00:23:10,347
Bu en büyük genişlik
dünyadaki kum miktarı,

170
00:23:10,472 --> 00:23:14,310
daha büyük bir alana yayılan
Fransa'nın büyüklüğünden daha büyük.

171
00:23:18,272 --> 00:23:22,735
Bu ıssız toprak
tamamen rüzgârla şekilleniyor.

172
00:23:27,573 --> 00:23:29,950
Ama değişen kumlar

173
00:23:30,075 --> 00:23:34,163
ötesindeki yaşamı yaratmaya yardımcı olun
bu çölün sınırları.

174
00:23:37,916 --> 00:23:40,336
Rub'al Khali'den Kum

175
00:23:40,461 --> 00:23:44,715
sığ denizlere savrulur
Basra Körfezi'nin...

176
00:23:46,717 --> 00:23:50,220
...nerede yaratıyor
çöl adaları.

177
00:23:56,435 --> 00:23:58,354
Görünüşte cansız,

178
00:23:58,479 --> 00:24:03,150
bu ada ev sahipliği yapıyor
olağanüstü bir toplantı.

179
00:24:09,114 --> 00:24:12,701
60.000 Sokotra karabatağı.

180
00:24:22,461 --> 00:24:25,547
Buraya geldiler
bir aile kurmak

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
yırtıcıların ulaşamayacağı bir yerde.

182
00:24:52,116 --> 00:24:54,451
Bir haftadan biraz fazla bir süre önce,

183
00:24:54,576 --> 00:24:57,287
bu piliç
sürekli aç.

184
00:25:00,124 --> 00:25:03,961
Her iki ebeveyn de sırayla
bunun için yiyecek getirmek.

185
00:25:21,061 --> 00:25:24,314
Basra Körfezi
besinlerle gübrelenir

186
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
eşlik eden
rüzgarın savurduğu kumlar...

187
00:25:27,943 --> 00:25:32,406
...ve sularını çeviriyor
zengin bir balıkçılık alanına.

188
00:25:45,419 --> 00:25:48,922
Ama civciv yetiştirmek
çölde kolay değil.

189
00:25:52,134 --> 00:25:55,888
Korunmaları gerekir
kavurucu sıcaktan.

190
00:26:01,351 --> 00:26:04,396
Yine de çöl
onların en büyük tehdidi değil.

191
00:26:04,521 --> 00:26:06,774
İçeride tehlike var.

192
00:26:11,028 --> 00:26:12,905
Genç çeteler.

193
00:26:17,993 --> 00:26:21,288
Karabataklar yavrularını besliyor
mümkün olduğu kadar sık

194
00:26:21,413 --> 00:26:23,123
ulaşana kadar
yetişkin ağırlığı...

195
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
...ve sonra onları terk edin.

196
00:26:32,633 --> 00:26:36,428
Bu çeteler yaratır
açlıktan ölmek üzere olan gençlerden.

197
00:26:48,148 --> 00:26:51,068
Ebeveynleri geri dönüyor
civcivleri için balıklarla.

198
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Ama gençler
başka fikirleri var.

199
00:27:02,830 --> 00:27:05,874
Yetişkinleri soyuyorlar
yakalandıkları için.

200
00:27:18,554 --> 00:27:23,308
Ebeveynler yapamadıklarında
yiyecekle birlikte yuvaya geri dönün,

201
00:27:23,433 --> 00:27:25,978
ortakları bir ikilemle karşı karşıyadır.

202
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
Kal ve onların piliçleri
açlıktan ölebilir...

203
00:27:33,569 --> 00:27:37,906
...veya yiyecek bulmaya gidin ve
onları tehlikeye açık bırakın.

204
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Çete hâlâ açgözlü.

205
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
Açlıkları
onları olmaya itiyor...

206
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
...yamyamlar.

207
00:28:18,363 --> 00:28:19,615
Yiyecek olmadan,

208
00:28:19,740 --> 00:28:22,951
civcivler giderek zayıflar.

209
00:28:30,292 --> 00:28:32,502
Ebeveynlerin başka seçeneği yok

210
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
ama ayrılmak.

211
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
Tamamen yalnız.

212
00:28:41,678 --> 00:28:46,224
Ama ebeveynlerini çağırıyor
çok kötü bir fikir olabilir.

213
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
Tam zamanında kurtarıldı.

214
00:30:00,257 --> 00:30:03,844
Ve yemek sonunda gelir.

215
00:30:30,328 --> 00:30:31,872
Civcivler büyüdükçe

216
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
eninde sonunda olacaklar
ebeveynleri tarafından terk edilmiş.

217
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Yani onlar da
başka seçeneği olmayabilir

218
00:30:39,588 --> 00:30:42,549
ama yamyam olmak.

219
00:30:51,767 --> 00:30:56,938
Asya'nın birçok çölünde
milyonlarca yıldır mevcuttu.

220
00:30:58,940 --> 00:31:03,111
Ama burada da yalan var
Dünyadaki en genç çöl.

221
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Kazakistan sınırında
ve Özbekistan

222
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
Aralkum yatıyor.

223
00:31:22,339 --> 00:31:24,132
Çöldeki gemi enkazları

224
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
delildir
bunun eskiden ne olduğuyla ilgili.

225
00:31:37,062 --> 00:31:42,025
Yakın zamana kadar
Aralkum Aral Deniziydi,

226
00:31:42,150 --> 00:31:45,028
dördüncü büyük göl
dünyada.

227
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
Fakat 1960'larda

228
00:31:51,493 --> 00:31:54,412
besleyen nehir
bu iç deniz

229
00:31:54,538 --> 00:31:58,500
nehrin yukarısında baraj yapıldı
pamuk tarlalarını sulamak.

230
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
Bir zamanlar uzanan kum
deniz tabanında

231
00:32:08,218 --> 00:32:12,472
şimdi kırbaçlanıyor
yükselen kum fırtınaları oluşturmak için.

232
00:32:27,654 --> 00:32:31,783
Bu fırtınalar seyahat edebilir
Asya boyunca doğuya doğru.

233
00:32:40,292 --> 00:32:44,045
Her bahar,
bütün şehirleri işgal ediyorlar...

234
00:32:56,099 --> 00:33:00,061
...onları kapsıyor
boğucu bir toz örtüsünün içinde.

235
00:33:06,526 --> 00:33:08,987
Çin'de,
bu yıkıcı fırtınalar

236
00:33:09,112 --> 00:33:11,573
Sarı Ejderhalar olarak bilinirler.

237
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
Dünya ısınırken,

238
00:33:26,296 --> 00:33:29,591
yani Asya'nın çölleri
genişliyor.

239
00:33:34,012 --> 00:33:37,807
Yayılıyorlar
başka bir büyük kurak ülkeye...

240
00:33:47,150 --> 00:33:49,611
...Avrasya Bozkırı,

241
00:33:49,736 --> 00:33:53,740
dünyadaki en büyük otlak.

242
00:33:56,868 --> 00:33:59,746
Macaristan'dan uzanıyor
batıda...

243
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
...doğuda Çin'e...

244
00:34:07,003 --> 00:34:10,131
...yolun beşte biri
dünya çapında.

245
00:34:16,263 --> 00:34:18,431
Bozkır yarı kuraktır,

246
00:34:18,556 --> 00:34:22,310
yeterli yağış almak
kısa otların büyümesi için,

247
00:34:22,435 --> 00:34:26,231
ama sürdürmek için yeterli değil
uzun otlar veya ağaçlar.

248
00:34:30,151 --> 00:34:32,862
Yani burada, ovalarda
Moğolistan'ın,

249
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
çok az var
saklanma yerleri...

250
00:34:40,495 --> 00:34:45,792
...bu kadar aç bir sorun
Pallas'ın kedisinin çözülmesi gerekiyor.

251
00:34:51,756 --> 00:34:54,551
Bol miktarda var
Burada küçük kemirgenler var.

252
00:35:01,808 --> 00:35:05,353
Sorun başlıyor
onları yakalayacak kadar yakın.

253
00:35:22,412 --> 00:35:26,374
Açık bir ovada kolay bir iş yok.

254
00:35:27,709 --> 00:35:31,087
Ama onun bir yolu var
bununla başa çıkmaktan.

255
00:35:33,757 --> 00:35:38,178
Oyun zamanı
Büyükannenin Ayak İzleri.

256
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
Avı yukarı baktığında...

257
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
...donuyor.

258
00:35:55,653 --> 00:35:58,907
Uzaklara baktığında,
gizlice yaklaşıyor.

259
00:36:22,555 --> 00:36:25,308
İçeri girdikten sonra
çarpıcı mesafe...

260
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
...o performans sergiliyor
onun en büyük numarası.

261
00:36:38,822 --> 00:36:43,535
Sallanan kuyruğu görünüyor
avını büyülemek için.

262
00:37:06,433 --> 00:37:08,518
Gelmiyor
kavga etmeden.

263
00:37:17,152 --> 00:37:21,156
Bunu yapması gerekecek
günde onlarca kez...

264
00:37:25,910 --> 00:37:30,957
...çünkü o var
Bakılması gereken beş yavru kedi.

265
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Henüz iki aylıklar

266
00:37:35,462 --> 00:37:37,755
ve sınırsız enerjiye sahip.

267
00:37:57,275 --> 00:38:01,946
Teslim edilen yemekle,
biraz dinlenmeye çalışıyor.

268
00:38:13,708 --> 00:38:16,920
Ama çok geçmeden
yine ava çıktı.

269
00:38:26,846 --> 00:38:29,474
Bir annenin işi asla bitmez.

270
00:38:37,982 --> 00:38:41,986
Kışın gelişi
Bozkırı dönüştürür.

271
00:38:44,030 --> 00:38:49,035
Sıcaklıklar eksi 40'a düşüyor
ve artık çimlerden arındırıldı.

272
00:38:55,500 --> 00:39:00,421
Moğol ceylanları
bu ovaların büyük göçebeleri.

273
00:39:02,423 --> 00:39:04,676
Onların eski yıllık göçleri

274
00:39:04,801 --> 00:39:07,720
onları güneye götürür
yiyecek arayışı içinde.

275
00:39:12,767 --> 00:39:17,647
Bu dayanıklı yaratıkların çoğu
kışı atlatacak...

276
00:39:20,108 --> 00:39:23,528
...göç ettikleri sürece
durdurulmadı.

277
00:39:42,589 --> 00:39:47,343
Bu trenin bir parçası
Trans-Sibirya Demiryolu...

278
00:39:50,638 --> 00:39:54,851
...muazzam bir çizgi
1000 milden fazla uzunlukta...

279
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...Rusya'yı birbirine bağlıyor
Çin'e...

280
00:40:04,611 --> 00:40:08,615
...bunu bölüyorum
iki büyük otlak.

281
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Demiryolu çitle çevrildi
her iki tarafta

282
00:40:21,753 --> 00:40:24,839
jilet gibi keskin dikenli tellerle.

283
00:40:29,552 --> 00:40:33,222
Hayvancılık için oradayız
rayların dışında.

284
00:40:35,933 --> 00:40:38,561
Ama güneye doğru ilerlemeye devam etmek için

285
00:40:38,686 --> 00:40:43,399
Ceylanlar hayatlarını riske atmalı
ve bu çitleri aş.

286
00:41:59,809 --> 00:42:03,229
Birçok ceylan bunu başaramıyor.

287
00:42:15,158 --> 00:42:18,911
Yakalananlar için
iki çit arasında,

288
00:42:19,036 --> 00:42:21,289
daha da büyük bir tehlike var.

289
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Vahşi bir köpek...

290
00:42:40,057 --> 00:42:43,060
...raylarda devriye gezmek
av arayışında.

291
00:43:49,919 --> 00:43:53,214
Çit mühürleri
ceylanın kaderi.

292
00:44:00,054 --> 00:44:04,308
kaçanlar için,
göç devam ediyor.

293
00:44:08,896 --> 00:44:13,109
Ama diğer birçokları için
burada bitiyor.

294
00:44:30,626 --> 00:44:34,672
Bütün büyük hayvanlar arasında
bu kurak otlakta yaşamak,

295
00:44:34,797 --> 00:44:39,468
belki de en iyi uyarlanmış
atlardır.

296
00:44:40,636 --> 00:44:42,179
13. yüzyılda,

297
00:44:42,305 --> 00:44:46,851
Cengiz Han fethetti
Asya'nın çoğu at sırtında.

298
00:44:50,021 --> 00:44:53,441
Ama bir tür at var
asla evcilleştirmedi.

299
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
Bunlar takhi...

300
00:45:07,330 --> 00:45:10,833
...son gerçek vahşi atlar
Dünya'da.

301
00:45:23,137 --> 00:45:26,515
Onlar yaşıyor
küçük aile gruplarında.

302
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
Burada bahar zamanı
Moğolistan'da

303
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
ve yeni taylar var
ilgilenmek.

304
00:45:45,701 --> 00:45:49,330
Bakım güçlendirir
aile bağları...

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,961
...ve güvenmeye başlayacaklar
bu bağların gücüne

306
00:45:55,086 --> 00:45:56,879
hayatta kalmaları için.

307
00:46:00,758 --> 00:46:05,137
Güneş batmaya başladığında,
atmosfer değişir.

308
00:46:08,057 --> 00:46:10,726
Atlar yüksek alarma geçti.

309
00:46:32,415 --> 00:46:36,127
Kurtlar bu vahşi topraklarda dolaşıyor.

310
00:46:44,260 --> 00:46:49,015
Gecenin karanlığında,
bir kurdun üstünlüğü vardır.

311
00:47:15,541 --> 00:47:19,295
Kısraklar devam ediyor
kıymetli tayları yaklaşıyor.

312
00:47:26,802 --> 00:47:29,722
Onlar
kurdun peşinde olduğunu.

313
00:48:18,229 --> 00:48:20,981
eleman ile
şaşkınlık gitti,

314
00:48:21,107 --> 00:48:24,068
yalnız bir kurt bunu yapamaz
öldürmek için...

315
00:48:30,783 --> 00:48:33,619
...Böylece çağırıyor
takviyeler.

316
00:48:52,263 --> 00:48:55,057
Paket paniğe yol açmayı amaçlıyor

317
00:48:55,182 --> 00:48:57,518
ve bir tayı yakala
karışıklık içinde.

318
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
Kurtlar yaklaşıyor...

319
00:49:28,757 --> 00:49:31,093
...ama atlar karşılık veriyor.

320
00:49:53,824 --> 00:49:55,826
Tay güvende...

321
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
...bu gece için.

322
00:50:20,935 --> 00:50:23,020
Birbirine yapışarak,

323
00:50:23,145 --> 00:50:27,066
bu atlar birçok şeyle ilgileniyor
Bozkırın zorlukları.

324
00:50:31,695 --> 00:50:34,323
Asya'nın kurak kalbinde yaşam

325
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
talepler
olağanüstü dayanıklılık.

326
00:50:41,914 --> 00:50:44,124
Ve burada yaşayan hayvanlar

327
00:50:44,250 --> 00:50:47,294
arasındalar
Asya'nın büyük hayatta kalanları.

328
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
Asya takımı gidiyor

329
00:51:14,738 --> 00:51:17,616
en uzak yerlerden birine
gezegende

330
00:51:17,741 --> 00:51:20,995
dünyanın filmini çekmek
nadir ayı.

331
00:51:32,881 --> 00:51:34,717
Aramalarına yardımcı olmak

332
00:51:34,842 --> 00:51:39,096
Gobi ayısı uzmanı mı
Doktor Odko Tumendemberel.

333
00:51:40,597 --> 00:51:44,018
Ben bir biyologum ve
Gobi ayısı üzerinde çalışıyorum

334
00:51:44,143 --> 00:51:45,644
15 yıldan fazla.

335
00:51:47,229 --> 00:51:50,858
Gobi ayılarını seviyorum çünkü
onlar çok eşsiz hayvanlardır.

336
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
Bu gerçekten harika
burada yaşayabileceklerini,

337
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
bu çölde hayatta kalmak.

338
00:51:59,700 --> 00:52:02,745
Odko'nun bilgi ve deneyimi
hayati olacak

339
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
eğer mürettebat başarılı olacaksa.

340
00:52:08,459 --> 00:52:11,754
Üç gün ve 1.000 mil
daha sonra araba kullanmaktan,

341
00:52:11,879 --> 00:52:13,839
ana kampa varırlar.

342
00:52:18,177 --> 00:52:20,262
Herhangi bir çekim şansına sahip olmak için

343
00:52:20,387 --> 00:52:23,140
en yakalanması zor hayvanlardan biri
Dünya üzerinde,

344
00:52:23,265 --> 00:52:26,977
kameraman Joe Riis
kurulması gerekiyor

345
00:52:27,102 --> 00:52:29,104
uzaktan tetiklenen kameralar.

346
00:52:32,649 --> 00:52:37,029
Moğol biyolog Nassa
doğru noktaları bulmasına yardımcı olur.

347
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
Ayı baskısına benziyor
tam orada.

348
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
Ayıların olumlu işaretleri ile

349
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
Joe işe başlayabilir
kameraları kuruyoruz.

350
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
Güzel, güzel!

351
00:52:57,633 --> 00:53:01,470
Joe ve Nassa ise
kameraları donatıyorlar,

352
00:53:01,595 --> 00:53:04,139
Odko işiyle meşgul.

353
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
Nasıl olduğunu anlamak istiyor
ayı popülasyonu değişti

354
00:53:09,228 --> 00:53:13,857
son ölçümünden bu yana
2017 yılında.

355
00:53:13,982 --> 00:53:17,569
Son tahmin
32 kişiydi.

356
00:53:17,694 --> 00:53:19,947
Çok küçük olduğundan
nüfus,

357
00:53:20,072 --> 00:53:24,076
bir yol bulmalıyız
nüfus büyüklüğünü arttırmak.

358
00:53:25,327 --> 00:53:26,578
Odko'nun keşfedip keşfetmediği

359
00:53:26,703 --> 00:53:29,540
artış veya azalma
ayı sayılarında

360
00:53:29,665 --> 00:53:32,960
karar vermeye yardımcı olacak
koruma stratejisi.

361
00:53:33,085 --> 00:53:36,130
anlamamız gerekiyor
kaç tane var,

362
00:53:36,255 --> 00:53:41,260
ve sonra bir yol bul
bu birkaç ayıyı korumak için.

363
00:53:41,385 --> 00:53:44,721
Boyutu belirlemek için
ayı popülasyonunun

364
00:53:44,847 --> 00:53:47,349
Odko'nun onların DNA'sına ihtiyacı var.

365
00:53:49,309 --> 00:53:51,728
Bu besleyicilerden alıyor.

366
00:53:54,398 --> 00:53:57,276
Ayıların hayatta kalmasına yardımcı olmak için
daha zayıf aylar,

367
00:53:57,401 --> 00:54:00,529
milli park
fazladan yiyecek çıkarır.

368
00:54:02,281 --> 00:54:03,907
Ayılar ziyaret ettiğinde

369
00:54:04,032 --> 00:54:07,286
kaçınılmaz olarak ayrılırlar
arkasında bir saç örneği.

370
00:54:09,538 --> 00:54:10,956
Bu yöntemi kullanarak,

371
00:54:11,081 --> 00:54:15,085
Odko sanal olarak "tanıştı"
hayatta kalan her Gobi ayısı

372
00:54:15,210 --> 00:54:16,712
DNA'ları aracılığıyla.

373
00:54:22,426 --> 00:54:24,553
Son kamera tuzağıyla
yerinde,

374
00:54:24,678 --> 00:54:26,430
bu artık bir bekleme oyunu
Joe için.

375
00:54:26,555 --> 00:54:28,640
Güzel görünüyor.

376
00:54:28,765 --> 00:54:32,478
Sadece birkaç hafta değil,
ama aylar.

377
00:54:38,317 --> 00:54:39,943
Joe geri döndüğünde

378
00:54:40,068 --> 00:54:43,197
onun hiçbir fikri yok
eğer bir ayı filme alınmışsa.

379
00:54:47,284 --> 00:54:49,119
Ayı yok.

380
00:54:50,454 --> 00:54:51,872
Hiç bir şey.

381
00:54:53,707 --> 00:54:55,209
Ayı yok.

382
00:54:55,334 --> 00:54:58,629
Ayı eksikliği
Joe için endişe verici,

383
00:54:58,754 --> 00:55:02,341
ama aynı zamanda Odko gibiler için de
onları kurtarmaya çalışanlar.

384
00:55:04,426 --> 00:55:08,472
Endişeliyim.
Yeterli zamanımız olmayabilir

385
00:55:08,597 --> 00:55:13,101
ama elimizden gelenin en iyisini yapabiliriz
Şimdi burada sahip olduklarımızı koruyun.

386
00:55:15,729 --> 00:55:18,273
Ve bugün ihtiyaç
ayıları korumak için

387
00:55:18,398 --> 00:55:20,526
hiç bu kadar kritik olmamıştı.

388
00:55:22,486 --> 00:55:25,489
Burada, bu uzak bölgede bile
gezegenin,

389
00:55:25,614 --> 00:55:27,282
tehditler var.

390
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
Son 70 yılda,

391
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
ortalama sıcaklıklar
Moğolistan'da arttı

392
00:55:37,167 --> 00:55:39,461
fazlasıyla
iki santigrat derece...

393
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
...ciddi kuraklıklara yol açıyor.

394
00:55:51,431 --> 00:55:56,353
Ve altında büyük maden zenginliği
Gobi madenciliğe öncülük ediyor...

395
00:56:00,899 --> 00:56:02,734
...bu gerçek bir tehdit

396
00:56:02,859 --> 00:56:07,155
güvenen bir hayvana
uzay ve yalnızlık üzerine.

397
00:56:14,413 --> 00:56:16,873
Tehditleri bilmek
ayılarla karşı karşıyayız,

398
00:56:16,999 --> 00:56:21,253
ekip ayrılmaya karar verdi
alan daha uzun süre rahatsız edilmez.

399
00:56:30,971 --> 00:56:33,098
Ah, bak,
kamera taşındı.

400
00:56:33,223 --> 00:56:36,143
O kamerayı da karıştırdı

401
00:56:36,268 --> 00:56:38,604
ve o da,
üçü de.

402
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
vardı
burada kesinlikle bir ayı var.

403
00:56:44,901 --> 00:56:47,321
Bu Gobi ayısının kılı
tam orada,

404
00:56:47,446 --> 00:56:50,282
ve bu...dişlerinden.

405
00:56:52,993 --> 00:56:54,745
Buraya gel, şuna bir bak.

406
00:57:01,627 --> 00:57:04,046
Tam olarak görüntü değil
Joe peşinde.

407
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
ama en azından
yaklaşıyor.

408
00:57:07,758 --> 00:57:13,013
Güzel bir çift umuyordum
Gobi ayılarının çekimleri.

409
00:57:13,138 --> 00:57:16,391
Elimizde olan şey berbat
bunun yerine kameralar!

410
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
Kameraları kontrol etmeye devam ediyor

411
00:57:19,353 --> 00:57:23,106
ayıların umuduyla
bazılarını yalnız bıraktık.

412
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
İşte bir ayı geliyor!

413
00:57:27,527 --> 00:57:29,154
Evet!

414
00:57:30,530 --> 00:57:32,949
Sonunda başarı.

415
00:57:34,868 --> 00:57:37,287
Ayı geliyor
buradaki su havuzunda.

416
00:57:40,165 --> 00:57:41,792
Bu muhteşem!

417
00:57:41,917 --> 00:57:45,921
Üç yıllık bir çalışma bu
benim için burada.

418
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
Ve haber sadece
iyileşmeye devam ediyor.

419
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
Joe paylaşmak için sabırsızlanıyor

420
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
en heyecan verici parça
Ekiple birlikte çekimler.

421
00:58:05,148 --> 00:58:06,358
Ah!

422
00:58:14,574 --> 00:58:16,702
Peki en son ne zamandı
bir yavru gördün mü?

423
00:58:19,955 --> 00:58:21,456
2015 yılında.

424
00:58:21,581 --> 00:58:23,625
Vay, yedi yıl!

425
00:58:23,750 --> 00:58:25,293
Uzun zaman oldu.

426
00:58:28,922 --> 00:58:32,843
<i>Takımın başarısı
Odko'nun çalışmasına da yansıyor.</i>

427
00:58:35,137 --> 00:58:39,641
Erken belirtiler gösteriyor
ayı popülasyonu sabittir.

428
00:58:44,521 --> 00:58:47,190
Ama sayılarla
hâlâ 30'lu yaşlarda,

429
00:58:47,315 --> 00:58:51,820
Gobi ayısının hayatta kalması
bir bıçağın kenarında dinleniyor.

430
00:58:53,530 --> 00:58:58,452
Bunu başarmak çok zor
Başarılı bir iyileşme,

431
00:58:58,577 --> 00:59:00,620
ama devam etmeliyiz

432
00:59:00,746 --> 00:59:03,832
ve gerçekten umuyorum

433
00:59:03,957 --> 00:59:07,711
arttırabileceğimizi
Gobi ayısı popülasyonu.

434
00:59:09,588 --> 00:59:13,675
Ekip tarafından filme alınan yavru
bir umut ışığıdır.

435
00:59:19,014 --> 00:59:23,518
Ve Odko'nun araştırması şunu getirecek:
çok ihtiyaç duyulan ilgi

436
00:59:23,643 --> 00:59:27,564
zor duruma
dünyanın en nadide ayısıdır.


